Tag Archives: HPMOR译文

第三十三章:协调问题,第一部分

授权和转载须知

我只是一遍一遍地对自己默念,直到我能选择入睡为止:一切叠加为J·K·罗琳。[1

本章所用的决策理论不是学术上主流的版本。它基于尚处于开发阶段的“无时间决策理论”[2],由加里·德雷舍,戴伟,弗拉基米尔·尼斯等人开发,还有,嗯……(咳咳)我。

------------------------------------------------------------------------

可怕的是整个局面失控的速度。

“阿不思,”米勒娃说道,甚至没费心掩饰她声音中的担忧。两人一起走进大礼堂,“必须得采取点措施了。”

圣诞季前,霍格沃茨的气氛总是明亮欢快的。大礼堂以红绿色彩装饰,以纪念一个斯莱特林和一个格兰芬...

第三十二章:插曲:个人财务管理

授权和转载须知

“但是校长,”哈利争辩道,他的声音透出一丝绝望,“把我的财产全部集中在一个装满金币的金库里简直是疯了,校长!这简直就像,该怎么说呢,就像没有咨询过公认权威就做变形术实验!不能这么对待钱!”

在充满节日气氛,花里胡哨到好像车祸现场的圣诞帽下,老巫师布满皱纹的脸上带着严肃而忧愁的神情凝视着哈利。

“对不起,哈利。”邓布利多道,“我确实要向你道歉,但是让你自己掌管财务会给你太多独立行动的自由。”

哈利张开了嘴,但是一句话都说不出。他是字面意义上地无语了。

“我会允许你取五加隆购买圣诞礼物。”邓布利多说:“这已经比你这么大的男生应该花的多了,也不会具有威胁性,大概吧—”

“我不敢相信你居然这么说!”哈利脱口喊道...

第三十一章:集体行动,第二部分

授权和转载须知

余波

哈利在他的主帅办公室里来回踱着步,这个房间特别适合踱步,事实上哈利不知道它还有什么别的用处。

怎么可能?

怎么可能?

赫敏不应该在这场战斗中获胜的!那是她的初次尝试,而且她的个性中毫无暴力,在所有其它成就之上,她还能无缘无故就成为一个优秀的军事指挥官太不合常理了。

难道她从某本军事史典籍中读到了那条计策?可那根本不是单独一条计策的问题,她完美地封堵了任何可能的撤退路径,她的士兵配合起来默契程度远远超过他的或是德拉科的士兵。

难道奇洛教授违反承诺帮了她?为她提供了塔克提克斯将军日志之类的玩意儿?[1

哈利忽略了一件事,一件非常重要的事,他思来想去,仍然不得要领。

哈利终于叹了口气。他想不出来,而且还要...

第三十章:集体行动,第一部分

授权和转载须知

J·K·罗琳,如果一个男人试图困扰你,你可以想想蓝色,数数1,2,或者寻找一只红色的鞋子。[1

————————————————————————————————

那天是星期日,11月3号。很快,学年年度三巨头哈利·波特、德拉科·马尔福以及赫敏·格兰杰将开始他们对最高统治地位的争夺。

(哈利有点恼火,仅仅由于他参与了这场竞赛,大难不死的男孩就从最高统治地位跌落,降格为三个平等竞争对手之一,但他相信自己很快能把它给扳回来。

战场设在未禁森林内的一块区域,树木茂盛,因为奇洛教授认为即便是对生平第一场战斗而言,敌军全部暴露在视野范围内也实在太无聊了。

所有没实际参加任何一个一年级军队的学生被安排在附近露营,并从...

第二十九章:自我中心归因误差[1]

授权和转载须知

很遗憾,J·K·罗琳的身份不

科学性免责声明:罗刹指出第二十七章的同感理论(用自己的大脑模拟其他人的感受)并不能算作公认的科学事实。迄今为止的证据指向了这一点,但我们尚未用脑电波分析证明。同理,虽然无时间的量子力学方程(在二十八章里暗示过)十分优雅,以至于如果最终理论含有时间参量,我一定会十分吃惊,但是这个理论也尚未被证实。

--

最近,赫敏每次听到别的学生讨论她和哈利,都感觉胃里沉沉的。今天早晨,她在浴室隔间无意间听到了摩那吉和帕德玛的对话,这成了压垮骆驼的最后一根稻草。

她开始觉得跟哈利·波特竞争是个

如果她离哈利·波特远远的,...

第二十八章:还原主义

授权和转载须知

凡是可能罗琳的都会罗琳。[1

重申一次,毫无疑问的,西弗勒斯·斯内普的观点不一定代表作者的观点。

———————————

“好了,”哈利咽了一口吐沫,说,“好了,赫敏,够了,你可以停下来了。”

即使赫敏的专注程度是哈利见所未见的,但她面前白色糖片的颜色和形状都一点也没有改变。她双眼紧闭,额头上汗珠点点,手颤抖着,紧紧抓住魔杖—

“赫敏,停下来!没用的,赫敏,我不认为我们能够造出还不存在的东西!”

慢慢地,赫敏紧握魔杖的手放松了。

“我觉得我感受到了,”她的声音微不可闻,“我觉得我感受到它开始变形了,就在刚才。”

哈利如鲠在喉。“可能只是你在想象。你的愿望太强烈了。”

“可能真是这样。”她说。她看上去想哭。...

第二十七章:共情[1]

授权和转载须知

J·K·罗琳有87%

罗杰·培根生活在十三世纪,他被认为是科学方法最早的倡议者之一。将他的实验记录交给一名科学家就像将笔交给一名作者,不是莎士比亚的笔,而是那种参与发明写作本身的人的笔。

———————————

不是每一天都能看到哈利·波

“求——你们了。”哈利·

弗雷德和乔治还是微笑着摇了摇头。

哈利·波特的脸上出现了痛苦的表情。“但我告诉了你们凯文·恩特维斯尓的猫那档子事情我是怎么搞出来的,还有赫敏和消失的汽水,我不能告诉你们关于分院帽或者记忆球或者斯内普教授……”

弗雷德和乔治耸了耸肩,转身离开。

“如果你真想明白了是怎么回事,”韦斯莱...

第二十六章:注意困惑[1]

授权和转载须知

亚卡付波莫格。瓜格铺巴吾噗金克嘎佐尔克。昌煲斯普滋。J·K·罗琳。[2

---------------------------------------------------------------------------

奇洛教授的办公室咨询时间是星期四上午11:40到11:55。这是他所有年级所有学生的咨询时间。敲门只需要花一点奇洛分,但要是他认为你在浪费他的时间,你会再丢五十分。

哈利敲了敲门。

一阵停顿。随后响起了一个尖锐的声音,“我想你还是进来吧,波特先生。”

在哈利碰到门把前,门砰地一声打开了,撞在墙上,发出一声巨响,听起来就好像木头里——或是石头里——或是两个里面的什么东西一齐撞坏了。

奇...

翻译组对魔法基因遗传的讨论

猩猩的意见

二十三章译者不同意作者Eliezer Yudkowsky在此处的二设。在Eliezer后边的解释中,他还提到了例如基因交换一类的更为复杂解释来说明,哈利的孟德尔遗传观测是基本正确的,但却稍微草率了一些。比如说,可以有很多的魔法基因,但这些魔法基因都在同一条染色体上,而与麻瓜混血可能产生的基因交换会使得魔法基因被稀释。但实际上,无论如何,Eliezer的此处二设与他的后文中的某人的自述多少有些矛盾,而且不符合JKR的原设定。

在第70章中,某人曾经说过:“一名寂寞的女巫窥视着一名英俊的麻瓜;想着,如果给那男人下一剂迷情剂该有多容易啊,而他会完全地只爱她一个人。而既然她知道他对她毫无抵抗...

第二十五章:推迟提出建议[1]

授权和转载须知

去寻找新的生命,以及J·

小贴士:因为一般来说,这个故事里的科学都是正确的,所以我要提醒一下,在22-25章里哈利忽略了很多其它可能性,其中最重要的一个可能性是:虽然魔法基因有很多,但它们全都集中在一条染色体上(这种情况一般不会自然发生,但染色体可能被人为调整过)。这种情况下,遗传规律会和孟德尔的遗传学说相符,但通过染色体互换的方式,魔法染色体依然可以被非魔法的同系染色体降解。[3](哈利在科学历史书上读到过孟德尔和染色体,但他对真正的遗传学了解得还不够多,不知道染色体互换的事。嘿,他才十一岁。)然而,虽然现代科学杂志会挑出很多别的细节上的毛病,但哈利呈现的所有证据确实都是有力证据...