月度归档: 2014年6月

第二十六章:注意困惑[1]

授权和转载须知

亚卡付波莫格。瓜格铺巴吾噗金克嘎佐尔克。昌煲斯普滋。J·K·罗琳。[2]

—————————————————————————-

奇洛教授的办公室咨询时间是星期四上午11:40到11:55。这是他所有年级所有学生的咨询时间。敲门只需要花一点奇洛分,但要是他认为你在…

翻译组对魔法基因遗传的讨论

猩猩的意见:

二十三章译者不同意作者Eliezer Yudkowsky在此处的二设。在Eliezer后边的解释中,他还提到了例如基因交换一类的更为复杂解释来说明,哈利的孟德尔遗传观测是基本正确的,但却稍微草率了一些。比如说,可以有很多的魔法基因,但这些魔法基因都在同一条染色体上,而与麻瓜混血可能产生的基因交换会使得魔法基因被稀释。但实际上,无论如何,Eliezer的此处二设与他的后文中的某人的自述多少有些矛盾,而且不符合JKR的原设定。

在第70章中,某人曾经说过:“一名寂寞的女巫窥视着一名英俊的麻瓜;想着,如果给那男人下一剂迷情剂该有多容易啊,而他会完全地只爱她一个人。而既然她知道他对她毫无抵抗能…

第二十五章:推迟提出建议[1]

授权和转载须知

去寻找新的生命,以及J·K·罗琳![2]

小贴士:因为一般来说,这个故事里的科学都是正确的,所以我要提醒一下,在22-25章里哈利忽略了很多其它可能性,其中最重要的一个可能性是:虽然魔法基因有很多,但它们全都集中在一条染色体上(这种情况一般不会自然发生,但染色体可能被人为调整过)。这种情况下,遗传规律会和孟德尔的遗传学说相符,但通过染色体互换的方式,魔法染色体依然可以被非魔法的同系染色体降解。[3](哈利在科学历史书上读到过孟德尔和染色体,但他对真正的遗传学了解得还不够多,不知道染色体互换的事。嘿,他才十一岁。)然而,虽然现代科学杂志会挑出很多别的细节上…

第二十三章:对信仰的信仰

授权和转载须知

每个人都想要将绳子系在石头上绕住J·K·罗琳。

——————————

“然后,珍妮特是一个哑炮,”一名矮个子的带着镶金边的帽子的年轻女子的画像道。

德拉科把它记下来。虽然只有二十八个,但已经到了回去找哈利的时间了。

英语改变了很多,所以他得请其他的画像帮忙翻译。但最古老的画像所描述的一年级咒语,听起来和他们现在所学的那些非常像。德拉科认出了其中的大概一半,而另一半听起来并没有更强大。

每一个答案都让他越来越反胃,直到他再也受不了了。他离开之后向其他的画像打听起了哈利·波特那个关于哑炮婚姻的奇怪问题。前五个画像不认识任何哑炮,最后他不得不请求那些画像,去问问他们认识的人是不是认识什么人,终于…