《理性：从人工智能到僵尸 – 地图与真实的土地 – 第一部分：可以预见的错误 – “显然”是种错觉：为什么没人理解你
后见之明，是指人们在知道事件的结果后，认为自己可以在事前就预测到该结果。得知结果后，我们会根据结果重新解释当时的场景。就算我们知知道后见之明偏见，我们还是没法突然失忆，然后理解那些不知道结果的人的想法。
与之紧密相关的是一目了然的幻觉：我们知道自己表达的是什么意思，所以觉得其他人也一定明白。阅读自己的作品，知道自己真正想表达什么，会觉得文字的意思显而易见。要理解那些只能根据文字盲目猜测的人的感受是非常困难的。
珍妮给马克推荐了一家餐厅；马克在那吃了顿饭发现（a）平平无奇的食物，平平无奇的服务（b）美味可口的食物，无可挑剔的服务。然后马克给珍妮的答录机留言如下：“珍妮，我刚在你推荐的餐厅吃完饭，我只想说，你推荐的餐厅真棒，特别棒。”Keysar把场景（a）展示给一群被试，59%的人...
《理性：从人工智能到僵尸 – 地图与真实的土地 – 第三部分：注意困惑 – 集中你的不确定性
债券收益率会上涨，下跌，还是保持不变？如果你是债券评论员，负责在债券价格变动后解释原因，那就没什么好担心的。不管哪种情况发生，总可以把结果完美地套入你的市场理论。没有理由去思考这三种可能性相互对立，相互排斥，因为无论如何，作为评论员你都可以表现优异。
但是等等！假如你是个新手，还没有足够的经验当场编造理由灵活解释所有情况。你需要提前准备好明天广播的台本，但时间有限。这时候，知道债券收益究竟会上涨、下跌、还是保持不变就会很有帮助，因为那样的话你只需要准备一套理由就可以了。
可惜，没人能够预测未来。该怎么办呢？肯定不能使用“概率”。...
《理性：从人工智能到僵尸–地图与真实的土地–第四部分：神秘的答案 –神秘问题的神秘答案
想象一下，看着你的手，同时你对细胞，生物化学，DNA一无所知。你已经了解一些解剖学知识，所以知道手中有肌肉；但是你不知道为什么肌肉可以运动，而不是像粘土一样瘫在那里，你的手就是……某种东西……由于某种原因，它会在你的指挥下运动。这难道不是魔术吗？
这便是生命力理论； élan vital，或者叫vis vitalis，解释了生物与非生物之间的神秘差异。 élan vital 注入了生命物质，并使其朝着意识指挥的方向运动。 élan vital 参与了化学转化，而无生命的粒子则无法进行——Wöhler 后来合...
本站为国外哈利波特同人小说Harry Potter and the Methods of Rationality（译为《哈利波特与理性之道》）的中文粉丝站点。目前，HPMOR.com上的小说章节已全部翻译完毕。请点此下载精校电子书，或点此开始在线阅读。
由《理性之道》作者EY所写的短篇科幻小说Three Worlds Collide（译为《三个世界的碰撞》）也已全部翻译完毕。请点此下载精校电子书，或点此开始在线阅读。
《理性之道》的三次同人HPMoR: The Missing (but Necessary) Chapters（译为《失落（但是必要）的章节》）正在翻译中，请点此开始在线阅读。
同样由《理性之道》作者EY整理发布的科普类电子书Rationality: From AI to Zombies（译为《理性：从人工智能到僵尸》）正在翻译中，请点此开始在线阅读。
欢迎有兴趣译校的同好加入翻译组
邮箱：hpmor927@gmail.coMastodono3o.ca/@hpmor微博：@哈利波特与理性之道
《理性：从人工智能到僵尸-地图与真实的土地-第二部分：虚假信仰-让信念（用预期）支付租金
那则古老的寓言是这样开始的
如果森林里有棵树倒了但没人听见，那么它有发出声音吗？一个人说，“是的，有，因为它造成了空气震动”。另一个人说，“不，没有，因为没有任何大脑的听觉系统处理了这个信号。”
假设在那棵树倒之后，这两个人一起走进森林。有没有可能一个人看到树向右倒，而另一个人则看到树向左倒？假设在树倒下之前，这两个人在树旁边留了个录音器。当回放录音的时候，有没有可能两个人听到的声音不一样？再假设，如果他们记录这个世界上某个大脑的脑电图，有没有可能这两个人看到不一样的信号？虽然这两个人在争执树倒下的时候是否...
（*译注：原贴发布于作者创办的论坛社区LessWrong，主要集中于讨论认知偏见，哲学，心理学，经济学，理性和人工智能等主题，具体链接请科学上网并检索，没有科学的读者可以考虑戳这里）
《上海LessWrong线下聚会》 by Minde
我想在上海举办一个LessWrong的线下聚会，主要是想一起讨论一下在对人类生活与人性的长期影响方面，人工智能的安全性与密码学要如何做到“少错一点”。我希望这次聚会的共通主题是一般意义上的“复合关系”，类似于复合神经模型，复合加密函数，等等。
此次聚会的初衷是想让上海LessWrong的读者们互相认识一下，就“如何估算每个人真正的（最小偏差的）效用函数合集”交换想法，并找...
（*译注：该文为HPMOR连载期间由HPMOR读者创作的三次同人，已获作者 qbsmd 翻译授权
简介：《理性之道》世界的延伸。包括一些应该出现但是没有在正文中出现的片段。这些片段对剧情或世界观毫无影响，但是回答了许多重要的问题——否则这些问题就不会再有答案了。
--------------------------
第 24 章，第 3 幕，&fr
周一一早，哈利前往大厅，想着他准备做的实验。能量守恒是物理学中的一项重要法则，它在魔法中也应该成立。如果他能计算不同咒语凭空产生的能量，也许这与这些咒语耗费的魔力相关。也许他可以量化魔力，衡量每个人身上有多少，然后他就可以计算出巫师从环境...
（*译注：该文为HPMOR连载期间由HPMOR读者创作的三次同人，已获作者 qbsmd 翻译授权
简介：《理性之道》世界的延伸。包括一些应该出现但是没有在正文中出现的片段。这些片段对剧情或世界观毫无影响，但是回答了许多重要的问题——否则这些问题就不会再有答案了。
--------------------------
九月下旬，学生们基本上都适应了这奇怪的学校。
这个周末没有魁地奇，课外活动也还没开始。在周六，自然也不必担心有人试图去做作业。学生们总的来说，无聊。
“我最早记得的事就是我妈在怒吼”，罗恩继续说，“屋子里的小东西总是会消失，比如鞋啊、袜子啊，还有银质的餐具什么的。然而这些东...
《理性：从人工智能到僵尸-地图与真实的土地-第二部分：虚假信仰-一个有关科学和政治的寓言
◇前言
每个想要拥有名誉身份或者担任圣职的人都必须支持其中一派阵营。[1
——爱德华&mi
◇一段历史
在古罗马帝国时期，公民分成蓝绿两个阵营。蓝绿两派在单挑、偷袭、群殴、暴动中自相残杀。
对于这两个相互敌对的阵营，普罗科匹厄斯评论道：“他们在这种环境下长大——谁都有着毫无理由的敌意；这种敌意无法被时间冲淡，无法通过亲情、友情和婚姻消解，就连那些互为兄弟或家人的人们也是如此。”[2
所以，蓝绿两个阵营到底是什么？
是体育迷。
他们分别支持蓝绿两个车队。
◇一段未来
想象这样一个未来的社会，人们逃到广阔的地下洞穴网络中，密...