第四章:与告解师的插曲

授权和转载须知

现在只剩他们两人了,他们独处于会议主席的特权房间里,这个私密房间的巨大和奢华更适合于行星地表,而不是飞船。特权间的整个地板和整面墙壁都是精美的全息图像,展示着他们周围的宇宙;遥远的群星,本地星系的太阳,正在消散的超新星余烬,还有那颗从主恒星汲取氢能源直到其表面短暂地出现新星闪光的矮星余焰。感觉像是坠入虚空之中。

安科坐在房间中央四柱床的边缘上,脑袋埋在手中。疲惫使他变的迟钝,而此时正是他最需要敏锐的时候;危机总是如此,但是这一次特别糟糕。在目前的情况下,他不敢吸食咖啡因——那有可能打乱他对事情的优先级分配。人类还没有发现一种纯能量的药物,能在丝毫不影响情感和价值观的情况下优化思维。…

第三章:超级幸福的外星人

授权和转载须知

感应姬用不稳的声音说:“我尊敬的大人们,有第三艘飞船刚刚跳跃进这片星域。不是食婴人的,也不是人类的。”

全息影像显示出一个由三个发光的亮点所组成的三角形,分别是人类的飞船,食婴人的飞船和刚刚抵达的新飞船。然后影像放大了,显示出——

——安科所见过的最为丑陋狰狞的飞船,看起来像一团肥陀,上面长满了触手,触手上面又长满了粉刺,粉刺上又长满了小毛发。飞船的触手慢慢摇摆着,仿佛周围有微风似的;粉刺疙瘩一抖一抖,仿佛随时会炸裂开来。这是一个丑陋的分形,在每一个自相似性层面上都令人恶心。

“外星人有没有竖立反射屏?”安科问。

“大人,”感应姬说,“它们没有竖立任何屏障。它们好像一点都不害怕超新星余烬…

119章作者笔记:不情之请(又名打滚求推荐)

授权和转载须知

(因部分内容被吞,于2016/01/07重新补充编辑)

* 译注:此文发于2015年三月10日,与《理性之道》的119章同期发布

—————————-

于是!《理性之道》就要完结了,现在,有两件我很久以前就决定要在《理性之道》完结时做的事。

第一件,是一个请求:我希望任何认为《理性之道》值得一提,并参加或资助了2015,2016,2017年世界科幻年会的读者,能在明年将《哈利·波特与理性之道》提名为2016年雨果奖的最佳长篇小说。我不会直截了当地请求你们到时…

前言+导读

授权和转载须知

*译注:因本书自带注释(且经常出现“注释的注释”),为了排版着想,与内容相关的注释会直接插在书中,译注和原书自带的reference list则列在文末。脚注编号以在文中的出现顺序为准。


前言

你现在手中的是一本合集,收录了近两年发布在博客上的文章。回想起来,我在这个项目里犯了一大票错误。我觉得没关系。要是在我回首过去的时候,没有发现一大堆错误,那就说明我的写作功力和理解力从2009年开始就没个长进。当我们改善了自己的信念和策略时,就会对过去的自己表示“哎哟我去”。所以当我们回首过去,却没有发现自己做错了什么事时,那就说明从那之后我们既没有学到新东西,也没有改变自己的想法。

我这两年写博…

第二章:战争 与/或 和平

授权和转载须知

“那么问题是——现在怎么办呢?”

程序爵跳了起来,脸色通红,“竖起保护屏。马上。我们不开启保护屏没有任何好处。这太疯狂了!”

“不,”吿解师用专业的口吻说,“不是疯狂。”

驾驶一拳砸在桌上:“我们都死定了!”

“它们的技术不如我们发达,”安科说,“假设食婴人决定我们必须被灭绝。假设它们开火。假设它们把我们杀光。假设它们跟着我们所打开的星际航线,找到惠更斯星系。然后会发生什么?”

大师点了点头,“哪怕它们能够攻其不备……不,它们无法灭绝全人类。除非它们比看上去的聪明的多,而在我看来,平均来说,它们其实要比人类笨一点。”大师看向外星心理学家,后者做了一个“也许吧”的手势。

“但是如果我们不竖起屏…

第一章:吃婴儿的外星人

授权和转载须知

[这是一个不可能的未来故事,在这个未来中,人工智能未能成功,分子纳米技术未能成功,生物技术只是有点成功;可是,人类不但生存了下来,而且发现了超光速航行的方式;这是一个过去的未来。]

[飞船通过奥德森星际航线(恒星周围出现的虫洞)飞行。星际航线构成的网络既密集又没有规律可循;超过十亿条航线以太阳周围为起始点,但是目前探索出的每一个世界都远在地球望远镜可及的范围之外。多数殖民世界距离地球只有一次跳跃的距离,地球仍然是人类宇宙的中心。 ]

[巨型科学探索飞船“不可能可能世界”号,从”惠更斯”殖民星系出发去探索一个以前未见的新现象:一条星际航线的奥德森力场剧烈增强,然…

关于翻译组的下一步计划

从今天起,《理性之道》翻译正式宣告完工。今后博客将不再规律更新,会不定期翻译并发布以下内容(不分前后):

  • 《理性之道》(如果作者不放鸽子)未来的尾声和番外。

  • 在《理性之道》连载期间reddit读者社区发生的趣事,脑洞贴,作者从作死到崩溃的各类八卦旧闻。

  • 由本书作者EY整理发布的电子书《理性:从人工智能到僵尸》,收录了作者本人2006-2009年在科普网站中发布的关于理性思考的三百多篇文章。

  • EY的短篇科幻小说《三个世界的碰撞(Three Worlds Collide)》。这是这个作者最受争议的作品,是一部为了探索自然系元伦理学而写的短篇科幻小说。故事以人类遇到食婴的外星人为开始,事态迅速升级。

  • EY的其它原

与HPMOR相似的故事,三次同人,以及启发作品推荐

* 这篇推荐书单推荐参考了《理性之道》reddit读者社区的推荐帖

———————————————

原创小说

  • 三个世界的碰撞Three Worlds Collide)》

    《三个世界的碰撞》是Eliezer Yudkowsky(即《哈利波特与理性之道》的作者)最受争议的作品,是一部为了探索自然系元伦理学而写短篇科幻小说。故事以人类遇到食婴的外星人为开始,事态迅速升级。

完结后作者访谈记录[1]

授权和转载须知

EY:那么,有什么问题吗?有给听众准备麦克风吗?

屏幕外的某人:我们没给听众准备麦克风啊,有吗?

另外一个人:我们有这个毛茸茸的麦克风,哦等下,不这个没连上。当我没说。

EY:好嘛。过来,到麦克风这边来。

穿着“伯克利实验室”衫的某个男的:那么,这个问题某种程度上来说是代表理性之道reddit社区[2]问的。你说你不会故意误导读者,但是……这人什么表情啊……(笑声)你说你不会故意误导读者,但是他在看魁地奇比赛的时候,想着他可以带谁一起,他盯着塞德里克·迪戈里,然后他就一脸,“这人带着会有用诶!”,可是他一直没出场。为什么塞德里克·迪戈里不在?

EY:真正的塞德里…

第一百二十二章:值得守护之物,赫敏·格兰杰

授权和转载须知

有晚上,有早晨,这是最后一日。一九九二年的六月十五日。

清晨最初的一抹微光,太阳升起前的拂晓,几乎还未照亮天空。 在霍格沃茨的东方,太阳应该升起的地方,淡得几不可见的一丝灰色勉强勾勒出魁地奇场地后面起伏的山坡。

哈利落坐其上的石头屋顶露台足够高,可以越过下方的山峦看见黎明;这是他描述自己的新办公室时所要求的。

哈利现在盘腿坐在一个坐垫上,黎明前的凉风拂过他裸露的脸和双手。他叫家养小精灵把他手工粘满亮粉的宝座从混沌将军以前的办公室里搬了上来……然后他意识到他应该担心自己对装饰的品味是从哪里来的、以及伏地魔是不是曾经拥有一张类似的宝座,于是又叫精灵们把它搬…