授权和转载须知*译注：因本书自带注释（且经常出现“注释的注释”），为了排版着想，与内容相关的注释会直接插在书中，译注和原书自带的reference list则列在文末。脚注编号以在文中的出现顺序为准。前言你现在手中的是一本合集，收录了近两年发布在博客上的文章。回想起来，我在这个项目里犯了一大票错误。我觉得没关系。要是在我回首过去的时候，没有发现一大堆错误，那就说明我的写作功力和理解力从2009年开始就没个长进。当我们改善了自己的信念和策略时，就会对过去的自己表示“哎哟我去”。所以当我们回首过去，却没有发现自己做错了什么事时，那就说明从那之后我们既没有学到新东西，也没有改变自己的想法。我这两年写博文的时候并没有以“帮助人们在日常生活中做得更好”为主旨，这是一个错误。那时我写博文的主旨是帮助人们解决困难而且重要的大问题，因此我选择了听起来很厉害，而又十分抽象的问题作为例子。回头来看，这是我写...
月度归档： 2015年12月
授权和转载须知“那么问题是——现在怎么办呢？”程序爵跳了起来，脸色通红，“竖起保护屏。马上。我们不开启保护屏没有任何好处。这太疯狂了！”“不，”吿解师用专业的口吻说，“不是疯狂。”驾驶一拳砸在桌上：“我们都死定了！”“它们的技术不如我们发达，”安科说，“假设食婴人决定我们必须被灭绝。假设它们开火。假设它们把我们杀光。假设它们跟着我们所打开的星际航线，找到惠更斯星系。然后会发生什么？”大师点了点头，“哪怕它们能够攻其不备……不，它们无法灭绝全人类。除非它们比看上去的聪明的多，而在我看来，平均来说，它们其实要比人类笨一点。”大师看向外星心理学家，后者做了一个“也许吧”的手势。“但是如果我们不竖起屏障的话，”安科说，“我们就保有一线和平解决这个事态的机会。”“和平。”感应姬说，语调有一种奇异的平板。安科看向她。“你想跟食婴人和平共处？”“当然——”安科说，然后突然停了下来。感应姬环视会议桌四周，“食婴人的孩子们呢？它们怎么办？”同人大师犹豫地开口：“你不能用人类的标准去——”啪的一声，感应姬以快得看不见的速度甩了他一个耳光。飞船的告解师抓住了她的手臂，“不。”感应姬瞪着告解师。“不，”告解师再次说，“不能是暴力。只能是辩论。暴力不能区别真理和错误，我尊敬的女士。”感应姬缓缓地垂下手臂，但是没有垂下目光。“可是……”同人大师说，“可是，我的女士，如果那些孩子们愿意被吃掉的话.....”“它们不愿意，”外星心理学家说。“它们当然不愿意。在那可怕的淘汰中，它们在父母逼近的时候逃走。食婴人的孩子们感情上是不成熟的——我是说它们不具备成年人的感情状态。任何愿意被吃掉的孩子都会被进化所淘汰。那些孩子们还在学习，还在犯错误，它们还不具备将任何触犯禁忌的违法者处决的本能。它们的世界还很单纯。它们玩耍，它们探索，它们尝试新的主意。它们……”外星心理学家停了下来。“天杀的，”她说，转开面孔，用双手掩住了脸，“对不起，”她的声音不稳，“真的，它们非常像人类的孩子。”“而如果它们是人类孩子的话，”感应姬对一片沉默说，“你们认为，仅仅因为食婴人一族想吃人类的孩子，这种行为就会变成正确的吗？”“不。”驾驶爵说。“那么，这两者之间有什么区别？”感应姬问。“完全一样。”驾驶爵说。安科看着他们两人，他预见了接下来会发生什么，但是不知为什么他无法出声。“我们必须救它们，”感应姬说，“我们必须阻止这一切。不管要付出什么代价。我们不能坐视这一切发生。”不可以说那个词——驾驶爵点了点头。“摧毁它们的飞船。保留我们可以攻其不备的优势。回家，告诉整个世界这件事，建立一个压倒性的人类部队……涌进食婴人的星际航线。拯救那些孩子。”“不。”安科说。不？“我知道，”驾驶爵说，“最开始会有一大批食婴人丧命，但是它们每一年都以成年人口数量十倍的规模屠杀自己的孩子。”“然后怎么样？”同人大师问，“那些孩子长大了以后怎么办呢？”驾驶爵沉默了。同人大师进一步问道：“你要灭绝它们整个种族吗，就因为它们太过可怕，不能被允许继续存在？我读了它们的故事，我并没有理解，但是——”同人大师吞咽了一下。“它们不是……邪恶的。你不明白吗？它们真的不是邪恶的。你要惩罚我吗？就因为我不想惩罚它们？”“我们可以…….”驾驶爵说，“呃……我们可以改造它们的基因，让它们一次只生一个孩子。”“不，”外星心理学家说，“它们会在深深的自我憎恨中长大，因为它们不能吃婴儿。它们将在自己心目中是可怖的怪物。把它们杀了会更仁慈些。”“停下。”安科说。他的声音并不强韧，但是大家都看向他。“停下。我们不会对它们的飞船开火。”“为什么不？”驾驶爵说。“它们——”“它们没有竖屏障。”安科说。“因为它们知道就算竖了也没用！”驾驶爵吼道。“它们没有对我们开火！”安科回吼道。然后他停下了，放低了声音，“它们没有对我们开火。哪怕是它们已经知道我们不吃婴儿之后。我不会对它们开火。我拒绝这样做。”“你认为它们是无辜的吗？”感应姬激动地说。“如果被吃掉的是人类的孩子呢？”安科望着显示屏，上面是电脑生成的超行星残骸图像，一片正在平息的火海。他现在只觉得精疲力尽。“我在今天之前都没有理解囚徒困境。如果你真的想得到最佳结果的话，你应该合作吗？当双方合作看起来根本就不公平的时候？当哪怕对方合作你似乎也应该背叛的时候？那是真正囚徒困境的得失矩阵。但是其余的一切逻辑——那些关于你们两人都那么想、于是一起背叛的逻辑——都保持不变。那么，我们是愿意活在一个彼此合作的宇宙中，还是一个彼此背叛的宇宙中？”“可是——”驾驶爵说。“它们知道，”安科说，“它们知道它们无法把我们灭绝。而且它们能猜出来我们能对它们做什么。它们面临...
授权和转载须知[这是一个不可能的未来故事，在这个未来中，人工智能未能成功，分子纳米技术未能成功，生物技术只是有点成功；可是，人类不但生存了下来，而且发现了超光速航行的方式；这是一个过去的未来。][飞船通过奥德森星际航线（恒星周围出现的虫洞）飞行。星际航线构成的网络既密集又没有规律可循；超过十亿条航线以太阳周围为起始点，但是目前探索出的每一个世界都远在地球望远镜可及的范围之外。多数殖民世界距离地球只有一次跳跃的距离，地球仍然是人类宇宙的中心。 ][巨型科学探索飞船“不可能可能世界”号，从"惠更斯"殖民星系出发去探索一个以前未见的新现象：一条星际航线的奥德森力场剧烈增强，然后又平复。他们抵达虫洞对面时，“不可能”号发现了一片最近爆发的超新星闪耀残骸，以及——]-----------------------------------------------外星人！”每一个人的脑袋都迅速扭向感应控制台。但是感应姬发出那一声神秘的高呼之后，就根本就没有从她的控制台前抬起头；她的手指疯狂地颤动着指示。指挥会议中心中出现了一阵奇异的沉默，每一个倾听者的脑子里都迅速冒出了以下两个念头她疯了吗？你不能只说一句“外星人！”然后闭嘴，还觉得大家都应该相信你。超凡离奇的主张需要超凡离奇的证据来支持—然后。它们也是来看超新星的在这种情况中，首先发言是会议主席的责任。“什么？他妈的”安科大喊到，他要稍后才会意识到他此时的发言将被郑重地记载到史书中以供后世仰瞻。安科飞速转过来，疯狂地扫视指挥会议中心的显示主机，“它们在哪里？”感应姬从她的控制台前抬起头来，手...
从今天起，《理性之道》翻译正式宣告完工。今后博客将不再规律更新，会不定期翻译并发布以下内容（不分前后）
《理性之道》（如果作者不放鸽子）未来的尾声和番外。
在《理性之道》连载期间reddit读者社区发生的趣事，脑洞贴，作者从作死到崩溃的各类八卦旧闻。
由本书作者EY整理发布的电子书《理性：从人工智能到僵尸》，收录了作者本人2006-2009年在科普网站中发布的关于理性思考的三百多篇文章。
EY的短篇科幻小说《三个世界的碰撞（Three Worlds Collide）》。这是这个作者最受争议的作品，是一部为了探索自然系元伦理学而写的短篇科幻小说。故事以人类遇到食婴的外星人为开始，事态迅速升级。
EY的其它原创作品。
《理性之道》作者笔记（Author's Notes）中有趣的摘录。
对《理性之道》的剧情有疑问，或是有其它与《理性之道》相关的问题，可以通过评论或问答提问，我们会尽量解答。
欢迎有兴趣译校的同好加入翻译组
2015-12-10 01:51:11【jinyu_11】 嗯，EY的凉宫同人大赞
2015-12-10 04:14:40【花餅】 辛苦了！
2015-12-10 05:46:48【熠煜】 我就想问六年级的故事作者到底写不写啊？
2015-12-10 06:59:07【钱钱_十维生物】 回复【jinyu\_11】 他写过凉宫同人？
2015-12-10 07:34:35【Berrywinnie】 翻译组辛苦啦
2015-12-10 08:51:56【一步桃花】 《理性之道》的翻译文会有出本子的可能吗~~
2015-12-10 11:38:03【jinyu_11】 回复【钱钱\_十维生物】 对，而且非常原汁原味……
2015-12-10 12:34:54【a】 赞！
2015-12-10 12:43:24【a】 最期待的是三个世界！
2015-12-10 13:42:24【黑肉】 超想看三个世界！！！！
2015-12-10 14:20:55【一只狼人[禁言中]】 翻译们辛苦了！期待日后的内容www
2015-12-10 14:29:02【花水月】 恭喜完结！
2015-12-10 17:09:31【水滴】 辛苦翻译组了！谢谢翻译组！
2015-12-11 00:10:52【永乐司】 感谢翻译组wwww期待以后的作品。话说，凉宫同人好赞啊…
2015-12-11 10:24:10【vellavu】 回复【jinyu\_11】 凉宫同人写得作者那是一个心力交瘁啊……作者说以后再也不干这事了。
2015-12-11 11:08:24【钱钱_十维生物】 回复 jinyu_11：名字叫什么啊
2015-12-11 19:44:37【vellavu】 回复【钱钱\_十维生物】 《对上帝的信任》（副标题《阿虚的谜题》）。链接：https://www.fanfiction.net/s/5588986/1/Trust_in_God_or_The_Riddle_of_Kyon
2015-12-19 16:27:31【800墙头】http://m.weibo.cn/3047892900/3750718135985138/qq?wm=3333_2001&from=1056193010&sourcetype=qq这个推荐下面好多感谢译者的话，特此搬运，顺便一起感谢，让我们看到了很棒的文章
2015-12-19 19:11:48【cfu.hermes】 hi 翻译菌，我追这个文章很久了，也买了rationality: from AI to zombies. 我自己翻译了几篇，所以如果你们翻译这本书的话，可以让我加入么？请给个联系方式吧。~~
2015-12-21 00:31:37【哈利波特与理性之道】 回复【cfu.hermes】 请见私信:-)
2015-12-24 22:51:01【啊哈】 特别想看作者科普网站的科普帖翻译
2017-01-11 19:17:09【国久菌】 想买本子啊，作品太好看了！在淘宝上搜到了哈利波特的理性与魔法，反正之类的名字，是另外的名字类似的别人的作品还是盗印的啊？
2020-06-08 10:48:45【准单周震荡】 想问下翻译组有没有什么备用的网址（除了ao3）呀？虽然觉得不大可能，但还是有点担心LFT即使长期存活但审核标准会变严。
*这篇推荐书单推荐参考了《理性之道》reddit读者社区的推荐帖
--------------------------------------------
原创小说
三个世界的碰撞（Three Worlds Collide）》
《三个世界的碰撞》是Eliezer Yudkowsky（即《哈利波特与理性之道》的作者）最受争议的作品，是一部为了探索自然系元伦理学而写短篇科幻小说。故事以人类遇到食婴的外星人为开始，事态迅速升级。
泰勒是一名拥有奇异能力的内向少女。为逃避令人极其不快而又深感挫败的平民生活，她穿上了特装出门游荡。她对超级反派的初次打击的尝试不小心把自己变成了他们中的一员。以此为契机，她被卷入了“斗篷”超能力世界中的政治，潜规则，以及模棱两可的道德守则当中。...
EY：那么，有什么问题吗？有给听众准备麦克风吗？
屏幕外的某人：我们没给听众准备麦克风啊，有吗？
另外一个人：我们有这个毛茸茸的麦克风，哦等下，不这个没连上。当我没说。
EY：好嘛。过来，到麦克风这边来。
穿着“伯克利实验室”衫的某个男的：那么，这个问题某种程度上来说是代表理性之道reddit社区[2]问的。你说你不会故意误导读者，但是……这人什么表情啊……（笑声）你说你不会故意误导读者，但是他在看魁地奇比赛的时候，想着他可以带谁一起，他盯着塞德里克·迪戈里，然后他就一脸，“这人带着会有用诶！”，可是他一直没出场。为什么塞德里克·迪戈里不在？
EY：真正的塞德里克·迪戈里活在我们所有人心中。...
有晚上，有早晨，这是最后一日。一九九二年的六月十五日。
清晨最初的一抹微光，太阳升起前的拂晓，几乎还未照亮天空。在霍格沃茨的东方，太阳应该升起的地方，淡得几不可见的一丝灰色勉强勾勒出魁地奇场地后面起伏的山坡。
哈利落坐其上的石头屋顶露台足够高，可以越过下方的山峦看见黎明；这是他描述自己的新办公室时所要求的。
哈利现在盘腿坐在一个坐垫上，黎明前的凉风拂过他裸露的脸和双手。他叫家养小精灵把他手工粘满亮粉的宝座从混沌将军以前的办公室里搬了上来......然后他意识到他应该担心自己对装饰的品味是从哪里来的、以及伏地魔是不是曾经拥有一张类似的宝座，于是又叫精灵们把它搬了回去。这本身并不是什么决定性的论据——又...
校长办公室里有一种凝重的气氛。米勒娃把德拉科和纳西莎／南茜送到圣芒戈后就回来了，马尔福女阁下会在那里接受检查，看看十年的麻瓜生活是否对她的健康造成了什么损害；哈利又来到了校长办公室，然后……理不出头绪。要做的事太多了，太多事，连麦格教授都似乎不知道该从何入手，而哈利肯定不行。目前米勒娃反反复复地在一张羊皮纸上写字，又挥手擦去，而哈利闭上了眼睛试图理清思路。有没有接下来必须发生的第一件事…
曾属于邓布利多的橡木大门上传来一声敲门声，女校长说出一个词，门打开了。
走进校长办公室的男人看上去很憔悴，已不再使用轮椅，但是走路仍然一瘸一拐。他穿着黑色的袍子，很简朴，然而很洁净，没有污迹。他的左肩上背着一个...