“福克斯,”阿不思·邓布利多哑声说道,“请帮帮他——”
一个耀眼的金红色生物闯入视野,疑惑地向下望着;然后它开始低声吟唱。
毫无意义的鸟鸣声在虚无中滑落了,那里没有任何可以附着的地方。
“你真吵,”声音说,“你去死。”
“巧克力,”阿不思·邓布利多说道,“你需要巧克力,还有你的朋友们——但我不敢就这样把你带回去——”
一只闪光的乌鸦突然飞来,用弗立维教授的声音说了几句;阿不思·邓布利多倒吸了一口凉气,同时大声诅咒自己的愚蠢。
那空洞的东西对此嘲笑了一番,因为它仍然保留了发笑的能力。
然后他们一起消失在另一团火光中。
——————————————————————————-
弗立维教授的乌鸦刚飞走没一会儿,阿不思·邓布利多抱着哈利在一团金红色火光中重新出现了。就在这一会儿工夫内,赫敏已经在手中抓满了巧克力。
赫敏还没跑过来,一块巧克力从桌上飞起,径直冲进哈利的嘴里。这让赫敏的脑中有一小部分产生了不公平的感觉:他曾有机会给她喂巧克力,但她——
哈利吐掉了巧克力。
“滚开。”这声音如此空虚,甚至连冷酷都谈不上了。
……
一切仿佛都被冰冻住了。每个冲向哈利的人都停了下来,他们的动作都被这两个死气沉沉的字打断了。
这时,“不,”阿不思·邓布利多说道,“我不会。”然后时间重新开始流动,另一块巧克力从桌上飞起来,进入哈利嘴里。
赫敏距离哈利足够近,可以看到哈利以一种非自然的机械节奏咀嚼着巧克力,脸上憎恨的表情不断加深。
校长以钢铁般凝重的声音说道:”菲利乌斯,通知米勒娃,告诉她必须尽快赶来。”
弗立维教授低声向他的银色乌鸦说了几句,鸟儿立刻飞起,消失了。
另一块巧克力飘进哈利嘴里,他继续机械地咀嚼着。
校长眼神严峻地注视着哈利,更多的学生聚集过来:纳威、西莫、迪安、拉文德、厄尼、泰瑞、安东尼。但他们都不敢像赫敏那样靠的那么近。
“我们能做什么?”迪安用战栗的声音说道。
“退后,多给他点空间——”奇洛教授用干巴巴的声音说。
“不对!”校长打断道,“让他被他的朋友包围住。”
哈利咽下巧克力,用空洞的声音说:“他们真笨。他们去死嗯嗯嗯嗯”另一块巧克力冲进了他的嘴。
赫敏看到同学们脸上露出震惊的神情。
“他并不是那个意思,对吧?”西莫用乞求的语气说道。
“你不了解,”赫敏的声音哽咽了,“那不是哈利——”然后她在说的更多之前停下了,但她必须说这么多。
从同学的表情来看,赫敏知道纳威理解了,但其他人还没有。他们大概在想,如果哈利真的从来没想过这样的事,那么在摄魂怪面前暴露不到一分钟也不会让他说出这样的话。
在摄魂怪面前暴露不到一分钟并不会无中生有地创造出一个邪恶人格。
但如果那个人格已经存在——
校长知道这件事吗?
赫敏向校长看去,发现阿不思·邓布利多正在看向她,他蓝色的眼睛中的目光突然变得锐利起来——
她脑中响起一个声音。
不要说出来,邓布利多的意志向她说道。
你知道,赫敏想。他的黑暗面。
我知道。但是现在的情况严重得多。他已经迷失在连福克斯的歌声都无法触及的深度了。
我们能做什——
我有个计划,校长发来的信息说。耐心等待。
这个想法的基调中有什么东西让赫敏觉得有些紧张。什么样的计划?
你最好不要知道。校长发送道。
现在赫敏真的开始紧张起来了。她不知道校长究竟对哈利的黑暗面了解多少——
有道理,校长发送道。我会告诉你,你先保持镇定,不要做出什么反应。准备好了么?很好。我会假装向麦格教授释放夺命咒——不要有反应,赫敏!
这可不是什么容易的事。校长果然是疯的!这不会把哈利带出他的黑暗面,相反哈利会完全狂暴,他会杀掉校长——
但那不是完全的黑暗,阿不思·邓布利多发送道。那是保护欲,那是爱。这样福克斯就能够接触到他。然后当哈利发现米勒娃终究还活着,就能完全把他带回来。
赫敏突然有了个想法——
我怀疑这么做会不会起作用,校长发送道,而且如果尝试了,你可能不会喜欢他的反应。但如果你想要这样做的话,你可以试试。
她并不是认真的!这也太——
然后她移开眼神,中止和校长的对视,转向那个男孩;他正用空洞而绝望的眼神环视四周,吃掉了一块又一块巧克力,却毫无起色。她感到心如刀绞,于是瞬间许多事情似乎都不重要了,除了那一线希望。
——————————————————————————-
有人强迫让他咀嚼并吞咽巧克力。对强迫的回应是杀掉。
人们包围过来盯着看。真烦人。对烦扰的回应是杀掉。
剩下的人在背后嘀嘀咕咕。真无礼。对无礼的回应是痛苦。但既然这些人没什么用处,杀掉会简单些。
杀光这群人有些难度。但其中不少人都不信任奇洛,一个强者。找到合适的诱因就能让他们自相残杀。
这时有一个人俯身进入视野,做了件非常奇怪的事,完全属于异质思维模式的事。在某处储存着对于此事的唯一反应——
——————————————————————————-
她听到周围人群倒吸气的声音,但那些人并不重要。她持续地吻着那双沾染着巧克力的嘴唇,眼中充满泪水。
然后哈利抬起双手把她推开,嘴里喊道:“我和你说过了,不许亲!”
——————————————————————————-
“我认为他已经没事了。”看到哈利在福克斯的吟唱中嚎啕大哭,校长说道。“干的漂亮,格兰杰小姐。你知道吗,连我都没指望这方法真的能成功?”
凤凰的歌声并不是给她的,赫敏知道这一点。但她仍然可以从歌声中感受到安慰。她现在很有这个需要,因为她的人生正式地终结了。
——————————————————————————-
翻译: 游灵
校对: 王婆的一千零一夜,潜水艇君
2014-12-11 08:53:34
【颠倒的西瓜冰】 啃了生肉之后看到翻译感触更深!译制辛苦了!
2014-12-11 09:15:12
【逐梦之影】 辛苦了!
2014-12-11 10:10:22
【heat_nerv】 赫敏啊……原著为啥还没更新,还担心。
2014-12-11 15:00:12
【转个不停】 终于到这一段了!翻译们辛苦了!
2014-12-11 16:28:07
【锦年与共】 各位大大辛苦了!
2014-12-14 15:22:15
【1303058055】 谢了,王婆以及某某。你们翻译组走人了?
2014-12-14 19:24:19
【王婆的一千零一夜】 回复【1303058055】 某某是谁?不认识… 😛 这一章还有前面一章都是游灵翻译的,谢谢游灵~ 走人什么的我不清楚,没听说.. 🙂
同时谢谢大家耐心等待!年底之前翻译组还会更新 🙂
2014-12-20 12:41:38
【游戏场地】 赫敏小天使如此机智XD
2014-12-23 03:23:03
【天宫惊蛰】 等等为什么后面说她的人生已经终结了?
2015-01-18 08:34:52
【西瓜君】 这!!!!
2015-02-02 08:05:56
【I AM 唐大大】 回复【天宫惊蛰】 因为此后她的人生在某种程度上只能以“哈利波特的女朋友”的名义而存在,而非独立
2015-10-07 11:05:29
【风系魔术师】 回复【I AM 唐大大】 对。可怜的韦斯莱。。。
2015-11-18 14:03:49
【十亿赫兹】 我早该想到的!看懵了的时候应该看评论!可惜前面几十章都没想到!以后再补
2016-11-14 10:12:28
【a】 奇洛:日常黑老邓成就✅
2017-10-30 08:02:11
【月见风洗】 好难过……赫敏真是……小天使……尤其在这样一个大家都理智到很精明的时候……
2018-09-23 10:02:39
【zhang yun】 四十三章在哪