他们旋过绿色的火焰，转过飞路网络，米勒娃的心已经有十年零三个月没有像这样因恐惧而怦怦直跳了；连接着空间的走廊咳嗽了一下，把他们吐进了古灵阁大厅（对角巷最安全的飞路网接收点，最难干扰的连接，除了凤凰以外离开霍格沃茨的最快方式）。一只妖精服务员转向他们，睁大了眼睛，然后开始微微弯下腰，礼貌地鞠躬—
目标，决心，从容！[1
然后他们俩出现在了玛丽居背后的小巷，魔杖已经握在手中，竖了起来；他们背靠背地旋转，审视四周，西弗勒斯的唇边已经吐出了反幻身咒。
巷子是空的。
当她回过身看向西弗勒斯时，他已经把魔杖敲到了自己的脑袋上，发出一声鸡蛋破裂的声音，与此同时，他的嘴唇咏出了隐身的咒文；他换上了周...
“醒醒。”
哈利猛地睁开眼睛，像被卡住脖子似的抽了一口气，醒了过来，平躺的身体猛地一颤。他不记得有做什么梦，也许他的大脑太疲倦了，没法做梦，感觉就好像他才刚刚闭上眼睛，然后只过了一会儿，他就听见了那个词。
“你必须醒了，”奎里纳斯·奇洛的声音说，“我尽可能多给你时间了，但明智起见，还是至少保留一次你时间转换器的使用次数。很快我们就必须得回到四个小时之前，去玛丽居，表现得完全就像我们今天没有做什么有意思的事一样。在那之前，我有话想和你说。”
哈利在黑暗中缓缓坐起身。他的身体隐隐作痛，而且不光是躺在坚硬水泥板的地方。各种画面在他的记忆中搅成一团，他失去意识的大脑太累了，无法将脑中的一切输出...
译者注：因为中文无法表现出蛇语的嘶嘶声+lofter没有斜体，以下出现蛇语的地方均有标注[蛇][蛇毕]。例句：“……奇洛教授说过，贝拉特里克斯会[蛇]睡上好一会儿[蛇毕]。”
-------------------------------------------------------------------
飞天扫帚是在被麻瓜称为欧洲黑暗时代[1]的时候发明的，发明者应该是一位名叫瑟蕾斯缇莉娅•瑞雷夫[2]的传奇女巫，据称是梅林的曾曾孙女。
瑟蕾斯缇莉娅•瑞雷夫，或者说真正发明这些咒语的人或团队，不知道任何关于牛顿力学的东西。
因此，飞天扫帚是遵循亚里士多德物理工作的。[3
扫帚指哪飞哪。...
作者按：哈利看的那个版本的黑暗军团电影预告在YouTube上的编号是【THV1KkPXIxQ
关键引言如下，是一个现代人对中世纪的听众说的
“好了，你们这群原始的榆木脑袋！给我听好了！看见了吗？这……是我的火枪[1]！”
---------------------------------------------------------
一个男孩站在绝对的黑暗之中，将魔杖按在阿兹卡班的实心金属墙上，正试着施展出世界上只有三个人相信有可能实现，并且只有他一个人能驾驭的魔法。
当然，一个强大的巫师不消几秒就可以打穿这面墙，只需要一个咒语，一个手势。
对于一个正常的成年人来说，这得耗他们几分钟...
哈利曾经希望自己可以就这么和神秘的黑暗面融合，这样他就可以只利用黑暗面的所有优势，而不受任何缺陷的影响——不需要变得愤怒或冷酷，也可以在需要的时候拥有清晰的思维与大无畏的精神。
他又一次高估了自己的进度。确实发生了一些事，但哈利还是有一个神秘的黑暗面，这一部分还是和他分开的，平常的他依然没那么大无畏。而且就算他修复了自身黑暗面对死亡的恐惧，他还是不敢在没有保护的情况下在阿兹卡班里转换成黑暗模式，这太玩命了。
这实在是不走运，因为一点大无畏精神这时候肯定能派上用场。
更惨的是，他还不能靠着墙一屁股坐下，不能掉眼泪，甚至不能叹气。他亲爱的贝拉在看着他，这可不是她的黑魔王会做的事。
“主人——...
寂静，幸好下一扇金属门是一片寂静。金属门的背后可能没有人，也可能是在默默受苦，也许他们在尖叫，但嗓子已经叫哑了，也可能只是在黑暗中默默地自言自语…
我不确定我做得到，哈利想，他也没办法将这绝望的念头归咎于摄魂怪。向低走比较好，向低走比较安全，他的计划执行起来需要时间，而且傲罗可能已经在往下走了。但要是哈利必须在保持安静、呼吸完全平稳的同时再多经过一道金属门，他可能会发疯的；要是他在每一道金属门前都必须扔下一片自己，很快他就会变成一具空壳—
一只披着月色的明亮猫咪凭空跃出，落到哈利的守护神面前。哈利差点尖叫起来，这对他在贝拉特里克斯面前的形象可没什么帮助。
“哈利！”麦格教授的声音说...
在伤痕累累，破败不堪的走廊里，在煤气灯昏暗的灯光下，一个男孩蹑手蹑脚地缓步向前，手直直地探向那条一动不动的蛇，那是他老师的躯体。
离蛇只剩一米远的时候，哈利终于隐隐约约地感觉到了。
即使很微弱，那种大难临头的感觉…
那么奇洛教授还活着。
这个念头并没有让他感到欣喜，只激起了一种空洞的绝望。
哈利还是很快就会被抓住，无论他怎么解释，整件事看起来都不太妙。不会再有人相信他，他们会认为他就是下一个黑魔王，和伏地魔开战时他们不会再帮助他，赫敏会放弃他，可能就连邓布利多都会去另找一个主角…
……也许他们会就这么将他遣送回家，扔还给他的父母。
他失败了。
哈利看向倒在地上的那个人，那是被他弄晕的警官，他...
一簇黯淡的绿光领头向前，后面跟着一个闪亮的银色身影，其它东西都隐形起来了。他们穿过了五条走廊，向右转了五次，上了五次楼梯；贝拉特里克斯喝完第二瓶巧克力牛奶，手里就又被塞了几块固体巧克力吃。
在吃完第三块巧克力后，贝拉特里克斯的喉头发出了一种奇怪的声音。
哈利想了半天才反应过来那是什么声音，他从未听过这种声音；声音的节奏支离破碎，几乎无法识别，他听了好一会儿才发现那是贝拉特里克斯在哭。
贝拉特里克斯·布莱克在哭，黑魔王最可怕的武器在哭，虽然她隐了形，但可以听到她的声音，听到她一直在努力克制的小小的、惹人哀怜的声音，就是现在声音也没有消失。
“这是真的吗？”贝拉特里克斯说。她的语调又有了起伏...
授权和转载须知
行尸走肉一般的女人睁开了眼睛，她的眼球凹陷，黯淡，久久地注视着虚空。
“疯了，”贝拉特里克斯喃喃道，声音嘶哑，“看来小贝拉要疯了……”
奇洛教授已经冷静明确地指示过哈利，他在贝拉特里克斯面前应该怎么表现，以及如何才能组织形成他需要在脑海中维持的假象。
你发现让贝拉特里克斯爱上你，把她绑在你的身边为你服务，对你来说是一件很有用，或者也可能只是很好玩的事。
这份爱会在阿兹卡班中被留存下来，奇洛教授说，因为对贝拉特里克斯而言这不是什么快乐的想法。
她爱你，她的爱全心全意，投入了整个身心。你不会回应她的爱，只是觉得她有用。她知道。
她是你最致命的武器，而你叫她你亲爱的贝拉。
哈利想起了黑魔王杀死他父母...
在这间昏暗的破产店铺里，肾上腺素已经冲进了哈利的血管，他的心砰砰直跳。奇洛教授已经解释完毕，而哈利的手里正捏着一根会变成门钥匙的小树枝。就是今天，此时此刻，哈利就要开始扮演属于自己的角色了。他有生以来第一次真正的探险，有一所地牢需要探索，有一个邪恶的政府需要推翻，有一位深陷困境的女士需要拯救。哈利本应该更害怕，更犹豫，然而他只觉得是时候成为书中见过的那种人了；他要开始他的旅程，成为他命中注定会成为的人，成为英雄；他一直都知道这点。他要迈出成为金柏·吉尼森[2]和皮卡德船长[3]和霹雳猫[4]的第一步——绝对不会是雷斯林·马哲里[5]。根据哈利的大脑从早...