译者注：因为中文无法表现出蛇语的嘶嘶声+lofter没有斜体，以下出现蛇语的地方均有标注[蛇][蛇毕]。例句：“……奇洛教授说过，贝拉特里克斯会[蛇]睡上好一会儿[蛇毕]。”
-------------------------------------------------------------------
飞天扫帚是在被麻瓜称为欧洲黑暗时代[1]的时候发明的，发明者应该是一位名叫瑟蕾斯缇莉娅•瑞雷夫[2]的传奇女巫，据称是梅林的曾曾孙女。
瑟蕾斯缇莉娅•瑞雷夫，或者说真正发明这些咒语的人或团队，不知道任何关于牛顿力学的东西。
因此，飞天扫帚是遵循亚里士多德物理工作的。[3
扫帚指哪飞哪。...
作者按：哈利看的那个版本的黑暗军团电影预告在YouTube上的编号是【THV1KkPXIxQ
关键引言如下，是一个现代人对中世纪的听众说的
“好了，你们这群原始的榆木脑袋！给我听好了！看见了吗？这……是我的火枪[1]！”
---------------------------------------------------------
一个男孩站在绝对的黑暗之中，将魔杖按在阿兹卡班的实心金属墙上，正试着施展出世界上只有三个人相信有可能实现，并且只有他一个人能驾驭的魔法。
当然，一个强大的巫师不消几秒就可以打穿这面墙，只需要一个咒语，一个手势。
对于一个正常的成年人来说，这得耗他们几分钟...
哈利曾经希望自己可以就这么和神秘的黑暗面融合，这样他就可以只利用黑暗面的所有优势，而不受任何缺陷的影响——不需要变得愤怒或冷酷，也可以在需要的时候拥有清晰的思维与大无畏的精神。
他又一次高估了自己的进度。确实发生了一些事，但哈利还是有一个神秘的黑暗面，这一部分还是和他分开的，平常的他依然没那么大无畏。而且就算他修复了自身黑暗面对死亡的恐惧，他还是不敢在没有保护的情况下在阿兹卡班里转换成黑暗模式，这太玩命了。
这实在是不走运，因为一点大无畏精神这时候肯定能派上用场。
更惨的是，他还不能靠着墙一屁股坐下，不能掉眼泪，甚至不能叹气。他亲爱的贝拉在看着他，这可不是她的黑魔王会做的事。
“主人——...
寂静，幸好下一扇金属门是一片寂静。金属门的背后可能没有人，也可能是在默默受苦，也许他们在尖叫，但嗓子已经叫哑了，也可能只是在黑暗中默默地自言自语…
我不确定我做得到，哈利想，他也没办法将这绝望的念头归咎于摄魂怪。向低走比较好，向低走比较安全，他的计划执行起来需要时间，而且傲罗可能已经在往下走了。但要是哈利必须在保持安静、呼吸完全平稳的同时再多经过一道金属门，他可能会发疯的；要是他在每一道金属门前都必须扔下一片自己，很快他就会变成一具空壳—
一只披着月色的明亮猫咪凭空跃出，落到哈利的守护神面前。哈利差点尖叫起来，这对他在贝拉特里克斯面前的形象可没什么帮助。
“哈利！”麦格教授的声音说...