Tag Archives: 扩展阅读

翻译组对魔法基因遗传的讨论

猩猩的意见:

二十三章译者不同意作者Eliezer Yudkowsky在此处的二设。在Eliezer后边的解释中,他还提到了例如基因交换一类的更为复杂解释来说明,哈利的孟德尔遗传观测是基本正确的,但却稍微草率了一些。比如说,可以有很多的魔法基因,但这些魔法基因都在同一条染色体上,而与麻瓜混血可能产生的基因交换会使得魔法基因被稀释。但实际上,无论如何,Eliezer的此处二设与他的后文中的某人的自述多少有些矛盾,而且不符合JKR的原设定。

在第70章中,某人曾经说过:“一名寂寞的女巫窥视着一名英俊的麻瓜;想着,如果给那男人下一剂迷情剂该有多容易啊,而他会完全地只爱她一个人。而既然她知道他对她毫无抵抗能…